06 décembre 2009
Bol impérial en porcelaine bleu et blanc, Annam, XVIIIème siècle
Bol impérial en porcelaine bleu et blanc, Annam, XVIIIème siècle. photo Sotheby's
le pourtour à décor dit "au bleu de Huê" d'un phénix et d'un dragon poursuivant une perle d'immortalité, marque Nôi phu thi huu - 10,2 x 19,7 cm, 4 x 7 3/4 in. diam. Est. 6,000 - 8,000 EUR
[AN IMPERIAL "BLEU DE HUÊ" DRAGON AND PHOENIX BOWL, ÂNNAM (VIÊT-NAM), 18TH CENTURY]
PROVENANCE: Collection Hô Dinh Xuân, Paris.
Vente Me Loudmer Hôtel Drouot, 12 décembre 1996, lot 9.
NOTE: The mark can translate 'The Palace to the right".
Compare another bowl from Loan de Fontbrune collection published in Jean François Hubert, "Le Viêt-Nam des Royaumes", Exhib. cat. Au Bon Marché, 1998, p.41 (reproduced on the cover).
Mr Hô Dinh Xuân donated part of his collection to the Musée National des Arts Asiatiques -Guimet, Paris.
Sotheby's. Art d'Asie. 18 décembre 2009 www.sothebys.com
02 juin 2009
Bol en porcelaine bleu de Hué. Chine pour le Vietnam, XIXème siècle
Bol en porcelaine bleu de Hué. Chine pour le Vietnam, XIXème siècle
à décor "grain de riz" de fleurs des quatre saisons, marque Kangxi Nian Zhi, Chine pour le Vietnam, 19°. Diam.: 8,6cm. Estimation : 50/60€
Me Patrick DECLERCK Hôtel des Ventes de Douai DIMANCHE 14 JUIN à 14 h 30 Email : declerck@interencheres.com
Petit bol bleu-blanc à décor de motifs aquatiques cerclé à la manière des Hué et coupelle à décor Tchéou. Vietnam.
Petit bol bleu-blanc à décor de motifs aquatiques cerclé à la manière des Hué et coupelle à décor Shou. Vietnam.
Estimation : 30/50€
Me Patrick DECLERCK Hôtel des Ventes de Douai DIMANCHE 14 JUIN à 14 h 30 Email : declerck@interencheres.com
14 février 2009
Vietnam, verseuse faisant office de pipe à eau. Fin du XIXe siècle
Vietnam, verseuse faisant office de pipe à eau. Fin du XIXe siècle
décorée en bleu sous couverte de fleurs et d’objets de lettré. Adaptée d’une monture avec anse en métal. Haut. : 12,5 cm
DIMANCHE 22 FéVRIER à 14 h 30. Honfleur Enchères Me Francis DUPUY
11 août 2008
Bowl Dang Huy Tru "dong mach co tung"
Bowl Dang Huy Tru "dong mach co tung", China, Guangdong, Qing dynasty, 1868, porcelain in underglaze cobalt-blue,
H. 8 cm, D. 21 cm, Ho Chi Minh city, Museum of Vietnamese History, gift of Vuong Hong Sen - pattern : “Dong mach co tung” (deer and pine)
10 août 2008
Rice pot Dang Huy Tru "phuc ly tuy tuong"
Covered rice bowl (lid missing ), China, Guangdong, Qing dynasty, 1868, porcelain with underglaze cobalt-blue decoration, H. 7,50 cm, D. 10,50 cm, Ho Chi Minh city, collection Dang Mau Son - tern : “phuc ly tuy truong”
07 août 2008
Plate Dang Huy Tru "ngu tao"
Plate Dang Huy Tru "ngu tao"
Plate, China, Guangdong, Qing dynasty, 1868, porcelain with underglaze cobalt-blue decoration, H. 2,50 cm, D. 10,20 cm, Huê, Museum of Fine Arts, inv. BTH.293.S-01.GM.2515 - pattern : ngu tao (“five fishes”)
Base of the plate Dang Huy Tru "ngu tao"
Base of the plate with the inscripion “Tu Duc Mau Thin trung thu Dang quy tu duong te khi ngu tao”, China, Guangdong, Qing dynasty, 1868, porcelain with underglaze cobalt-blue decoration, H. 2,50 cm, D. 10,20 cm, Huê, Museum of Fine Arts, inv. BTH.293.S-01.GM.2515
26 juillet 2008
Pot à chaux en porcelaine bleue de Huê, Chine pour le Vietnam. XIXe siècle.
Pot à chaux en porcelaine bleue de Huê, Chine pour le Vietnam. XIXe siècle.
à décor de paysage lacustre animé, la poignée arquée terminée par des masques de lion - H. 16,5 cm - Estimation : 180/220€
Me Eric BOUREAU Hôtel des Ventes de Coutances. Samedi 26 juillet. Email : eboureau@wanadoo.fr
27 avril 2008
Tran Duc Anh Son - "Do su ky kiêu thoi Nguyên (Sino-Vietnamese porcelains in the Nguyen period))"
Le terme « Bleu de Huê » a été inventé par Louis Chochod en 1909 pour désigner les porcelaines à décor peint en bleu de cobalt sous couverte qu'il découvrait à Huê. « Il existe deux catégories de porcelaines appelées « bleu de Hué ». Les premières sont fabriquées dans les environs de la capitale de l'Annam durant la période de 1802 à 1884. Et les secondes sont des pièces de porcelaines réalisées en Chine avant d'être importées au Vietnam » (CHOCHOD Louis, 1943, Hué la Mystérieuse, Paris, p. 241).
Devenu générique, ce vocable sert à dénommer en Occident les porcelaines chinoises « bleu et blanc » importées au Vietnam (et non seulement à Huê) entre le XVIIIe et le XXe siècle.
En l'état actuel des recherches, ce terme et devenu impropre. Tout d'abord, ces porcelaines ne furent jamais fabriquées à Huê ni dans une quelconque manufacture vietnamienne. De plus, il existe plusieurs commandes successives:
- les premières porcelaines chinoises furent commandées au XVIIIe siècle par les seigneurs Trinh qui gouvernaient le Nord Vietnam au nom des rois Lê pour leur résidence de Thang Long (Hanoi);
- les secondes furent commandées par les seigneurs Trinh pour les souverains Lê (bien que je ne partage pas cette opinion avancée par certains collectionneurs vietnamiens) ;
- les troisièmes porcelaines furent commandées par le seigneur Nguyên Phuc Chu (1691-1725) qui gouverna le Centre et le Sud Vietnam pour sa résidence à Phu Xuân ;
- les quatrièmes par les rois Tây Son (1778-1802) et, en particulier Quang Trung (1788-1792) pour leur palais de Phu Xuân ;
- et enfin les dernières par les empereurs Nguyên (1802-1945) pour la Cité Impériale de Huê.
Dans ce cas, l'expression « Bleu de Huê » ne pouvait convenir à la limite à cette dernière catégorie. Sans oublier que durant cette période, toutes ces porcelaines n'étaient pas toutes destinées au Palais de Huê. Les commanditaires pouvaient être des ambassadeurs vietnamiens porteurs de tributs à Beijing, des mandarins en mission en Chine (dont le plus connu est Dang Huy Tru), les marchands chinois ou vietnamiens installés dans le Nord (d'où les marques Ha Noi quang ky phat thuc et Ha Noi ky xuong), dans le Centre ou le Sud Vietnam.
Assiette paysage de Huê
Toutes ces questions sont abordées et discutées dans les premiers chapitres. La seconde partie est réservée à l'étude des porcelaines datant des Nguyên. L'auteur limite volontairement son étude qu'aux pièces :
- portant les marques impériales (Gia Long, Minh Mang, Thiêu Tri, Tu Duc, Khai Dinh), la marque assimilée impériale (nhut), les années d'ambassade, de Dang Huy Tru ;
- à décor de paysages vietnamiens comme la montagne de Hai Van, Thuy Van, Tam Thai, le marché de Thuan Hoa, la pagode de Thien Mu, etc. ;
- munies de poèmes en nôm (écriture sino-vietnamienne) ou chinois dont les auteurs sont Vietnamiens comme Nguyên Phuc Chu, Dao Duy Tu, Thiêu Tri, Tu Duc, etc. ;
- à motifs inconnus en Chine.
A ce titre, il propose de nommer ces « Bleu de Huê » par « porcelaines (chinoise) d'après modèle », réalisées suivant les cartons exécutés au Vietnam.
Il dresse un inventaire exhaustif des différentes pièces, de ses formes, de ses décors et, en particulier, des poèmes, sujet rarement abordé en Occident.
L'auteur, Tran Duc Anh Son, l'actuel directeur de la Faculté des Etudes Vietnamiennes (Université Phan Chau Trinh, Hôi An), était pendant longtemps directeur du Musée de Huê. Il nous livre un texte remarquable, parfaitement documenté, rédigé à partir de sa thèse de doctorat (doctorat présenté à l'Université Nationale de Hanoi en 2002 et récompensé en 2003 du second prix par l'Association des Historiens et Scientifiques du Vietnam) et amélioré après des années de recherches et d'échanges.
Je ne saurai trop conseiller aux amateurs l'acquisition de ce véritable ouvrage de référence, rédigé en vietnamien et anglais et richement illustré (147 photos et 38 dessins). Philippe Truong
Tran Duc Anh Son - "Do su ky kiêu thoi Nguyên (Sino-Vietnamese porcelains in the Nguyen period))" - Ouvrage bilingue (Vietnamien et Anglais) - Format 19 x 27 cm - 298 pages, 147 photos et 38 dessins. Prix : 30 US$
Pour acquérir ce livre, contacter directement l'auteur tranducas@yahoo.com
Assiette à poème