27 avril 2008
Tran Duc Anh Son - "Do su ky kiêu thoi Nguyên (Sino-Vietnamese porcelains in the Nguyen period))"
Le terme « Bleu de Huê » a été inventé par Louis Chochod en 1909 pour désigner les porcelaines à décor peint en bleu de cobalt sous couverte qu'il découvrait à Huê. « Il existe deux catégories de porcelaines appelées « bleu de Hué ». Les premières sont fabriquées dans les environs de la capitale de l'Annam durant la période de 1802 à 1884. Et les secondes sont des pièces de porcelaines réalisées en Chine avant d'être importées au Vietnam » (CHOCHOD Louis, 1943, Hué la Mystérieuse, Paris, p. 241).
Devenu générique, ce vocable sert à dénommer en Occident les porcelaines chinoises « bleu et blanc » importées au Vietnam (et non seulement à Huê) entre le XVIIIe et le XXe siècle.
En l'état actuel des recherches, ce terme et devenu impropre. Tout d'abord, ces porcelaines ne furent jamais fabriquées à Huê ni dans une quelconque manufacture vietnamienne. De plus, il existe plusieurs commandes successives:
- les premières porcelaines chinoises furent commandées au XVIIIe siècle par les seigneurs Trinh qui gouvernaient le Nord Vietnam au nom des rois Lê pour leur résidence de Thang Long (Hanoi);
- les secondes furent commandées par les seigneurs Trinh pour les souverains Lê (bien que je ne partage pas cette opinion avancée par certains collectionneurs vietnamiens) ;
- les troisièmes porcelaines furent commandées par le seigneur Nguyên Phuc Chu (1691-1725) qui gouverna le Centre et le Sud Vietnam pour sa résidence à Phu Xuân ;
- les quatrièmes par les rois Tây Son (1778-1802) et, en particulier Quang Trung (1788-1792) pour leur palais de Phu Xuân ;
- et enfin les dernières par les empereurs Nguyên (1802-1945) pour la Cité Impériale de Huê.
Dans ce cas, l'expression « Bleu de Huê » ne pouvait convenir à la limite à cette dernière catégorie. Sans oublier que durant cette période, toutes ces porcelaines n'étaient pas toutes destinées au Palais de Huê. Les commanditaires pouvaient être des ambassadeurs vietnamiens porteurs de tributs à Beijing, des mandarins en mission en Chine (dont le plus connu est Dang Huy Tru), les marchands chinois ou vietnamiens installés dans le Nord (d'où les marques Ha Noi quang ky phat thuc et Ha Noi ky xuong), dans le Centre ou le Sud Vietnam.
Assiette paysage de Huê
Toutes ces questions sont abordées et discutées dans les premiers chapitres. La seconde partie est réservée à l'étude des porcelaines datant des Nguyên. L'auteur limite volontairement son étude qu'aux pièces :
- portant les marques impériales (Gia Long, Minh Mang, Thiêu Tri, Tu Duc, Khai Dinh), la marque assimilée impériale (nhut), les années d'ambassade, de Dang Huy Tru ;
- à décor de paysages vietnamiens comme la montagne de Hai Van, Thuy Van, Tam Thai, le marché de Thuan Hoa, la pagode de Thien Mu, etc. ;
- munies de poèmes en nôm (écriture sino-vietnamienne) ou chinois dont les auteurs sont Vietnamiens comme Nguyên Phuc Chu, Dao Duy Tu, Thiêu Tri, Tu Duc, etc. ;
- à motifs inconnus en Chine.
A ce titre, il propose de nommer ces « Bleu de Huê » par « porcelaines (chinoise) d'après modèle », réalisées suivant les cartons exécutés au Vietnam.
Il dresse un inventaire exhaustif des différentes pièces, de ses formes, de ses décors et, en particulier, des poèmes, sujet rarement abordé en Occident.
L'auteur, Tran Duc Anh Son, l'actuel directeur de la Faculté des Etudes Vietnamiennes (Université Phan Chau Trinh, Hôi An), était pendant longtemps directeur du Musée de Huê. Il nous livre un texte remarquable, parfaitement documenté, rédigé à partir de sa thèse de doctorat (doctorat présenté à l'Université Nationale de Hanoi en 2002 et récompensé en 2003 du second prix par l'Association des Historiens et Scientifiques du Vietnam) et amélioré après des années de recherches et d'échanges.
Je ne saurai trop conseiller aux amateurs l'acquisition de ce véritable ouvrage de référence, rédigé en vietnamien et anglais et richement illustré (147 photos et 38 dessins). Philippe Truong
Tran Duc Anh Son - "Do su ky kiêu thoi Nguyên (Sino-Vietnamese porcelains in the Nguyen period))" - Ouvrage bilingue (Vietnamien et Anglais) - Format 19 x 27 cm - 298 pages, 147 photos et 38 dessins. Prix : 30 US$
Pour acquérir ce livre, contacter directement l'auteur tranducas@yahoo.com
Assiette à poème
05 avril 2008
Paire de fauteuils Extrême-Orient avec incrustation de nacre.
Paire de fauteuils Extrême-Orient avec incrustation de nacre
Estimation : 250/300€
VENTE AUX ENCHÈRES LE SAMEDI 5 AVRIL À DIJON PAR MES DE VREGILLE & BIZOUARD
01 avril 2008
Paire de pipes à eau en porcelaine de Hué. Indochine, XIXe
Paire de pipes à eau en porcelaine de Hué. Indochine, XIXe
(une accidentée). h : 11 cm - Estimation : 100/150€
Etude Me Hervé Chassaing. Extrême Orient et numismatique Indochine. 2 avril 2008.
Boîte en bois naturel couverte, à incrustation de nacres
Boîte en bois naturel couverte, à incrustation de nacres
(fel). Indochine, vers 1900. h : 14 cm.
Etude Me Hervé Chassaing. Extrême Orient et numismatique Indochine. 2 avril 2008.
Paire de sandalettes bois et nacre. Indochine.
Paire de sandalettes bois et nacre. Indochine.
Estimation : 30/50€
Etude Me Hervé Chassaing. Extrême Orient et numismatique Indochine. 2 avril 2008.
09 mars 2008
Beau nécessaire en argent finement gravé de fleurs, loirs et sinogrammes. Indochine.
Beau nécessaire en argent finement gravé de fleurs, loirs et sinogrammes. Indochine.
Travail poinçonné "Thong". Il comprend un porte-allumettes sur piédouche, une coupelle et trois pots de différentes tailles. Poids : 700 grs. Estimé : 300 / 400 €
Coutau-Begarie Paris. Art de l'Opium et du Tabac, Objets de Vitrine. Vente du 14 mars 2008
Plateau carré en os ajouré. Indochine
Plateau carré en os ajouré
Beau plateau carré en os ajouré représentant des fleurs et rinceaux. Piètement galbé et entretoises. Indochine. Dim.: 9x 19 x 19 cm. Estimé : 300 / 400 €
Coutau-Begarie Paris. Art de l'Opium et du Tabac, Objets de Vitrine. Vente du 14 mars 2008
Deux pipes à eau en bambou et bois naturel. Indochine
Deux pipes à eau en bambou et bois naturel
Un modèle richement incrusté de nacre à motif de canards et feuillages, l'autre gravé d'oiseaux et branchages. Manques.
Indochine. Estimé : 80 / 120 €
Provenance: Collection Rhein, Genève
Coutau-Begarie Paris. Art de l'Opium et du Tabac, Objets de Vitrine. Vente du 14 mars 2008
"Art ancien du Viêt Nam, Bronzes et céramiques" aux Collections Naur, musée des Arts d’Extrême-Orient de Genève
Situle thap - Bronze - Culture de Dông Son - Musée Barbier-Mueller, Genève (Photo Studio Ferrazzini Bouchet)
Les Collections Baur, musée des Arts d’Extrême-Orient, qui s’attachent au fil de leurs présentations à éclairer les diverses facettes des civilisations asiatiques, ont souhaité faire découvrir à un large public les bronzes antiques et les céramiques anciennes du Viêt Nam. Pour la première fois depuis des décennies, un choix emblématique de bronzes et de céramiques - collectés par le célèbre archéologue suédois Olov Janse (1892-1985) et répartis entre le musée Cernuschi, musée des Arts de l’Asie de la ville de Paris et le musée national des arts asiatiques-Guimet à Paris – a pu être réuni. A cet important patrimoine des musées français, s’ajoutent les prestigieux bronzes de Dông Son du musée Barbier-Mueller de Genève et des prêts d’illustres collections privées suisses. L’ensemble des bronzes présentés dresse un panorama représentatif de cette production dans le nord du Viêt Nam et en périphérie aux alentours des Ve - IIIe siècles avant notre ère, tandis que les belles pièces de l’époque Giao Chi témoignent de l’intense activité artistique sous l’occupation chinoise du Ier siècle avant notre ère au IIIe siècle de notre ère. Un choix de céramiques diversifiées permet de suivre l’essor de cet art sur plus de 1500 ans et illustre à merveille l’épanouissement culturel et le raffinement atteints sous les dynasties nationales Ly (1009-1225), Trân (1226-1400) et Lê (1428-1527).
Heurtoir en forme de masque zoomorphe - Bronze - Début de la période de domination chinoise (Ier-IIIe siècle de notre ère) - Musée national des arts asiatiques-Guimet (Photo RMN ©Thierry Ollivier)
La première salle présente les armes utilitaires ou rituelles – poignards et haches pédiformes – ainsi que diverses parures – plaques ornementales et bracelets – de la classe dirigeante de la culture de Dông Son.
Vase Hu - Bronze - Fin de la Culture de Dông Son ou début de la période de domination chinoise (Ier siècle avant notre ère - IIe siècle de notre ère) - Musée national des arts asiatiques-Guimet (Photo RMN Thierry Ollivier)
Un ensemble remarquable d’objets en bronze – situles, tambours et urne – dévoile dans la deuxième partie les formes et les schémas stylistiques propres à la culture de Dông Son, tandis que les vases, récipients cylindriques, verseuses, coupes, lampes ou brûle-parfums en bronze ou en céramique de la période Giao Chi empruntent leur forme au répertoire de la Chine des Han (206 av. J.-C. à 220 apr. J.-C.).
Tambour de tradition dongsonienne - Bronze - Début de la période de domination chinoise, Epoque Giao Chi - Musée Barbier-Mueller, Genève (Photo Studio Ferrazzini-Bouchet)
Bracelet à grelots - Bronze - Culture de Dông Son - Musée Barbier-Mueller, Genève (Photo Studio Ferrazzini-Bouchet)
Le troisième volet, avec des céramiques aux lignes simples et élégantes et à la couverte monochrome blanche, céladonou brune, évoque l’apogée de cette production sous les dynasties Ly et Trân.
Verseuse lotiforme à couvercle - Grès à décor incisé et rehauts de couverte brune - Dynastie Ly, XIe XIIIesiècle - Musée national des arts asiatiques-Guimet (Photo RMN ©Thierry Ollivier)
GENEVA.-Over the years, the Baur Collection, Museum of Far Eastern Art has committed itself to showing to the public various facets of Asian cultures, and is now pleased to present an exhibition on the arts of ancient Vietnam. For the first time in decades, an emblematic collection of Vietnamese bronze and ceramic ware, originally assembled by the Swedish archaeologist Olov Janse (1892-1985), and later divided among the collections of the Cernuschi Museum and the Guimet Museum in Paris, has once again been brought together. This ensemble from French collections is completed by a number of prestigious Dông Son bronzes from the Barbier-Mueller Museum in Geneva, as well as important loans from the collections of Mr. George Ortiz and of Mrs Pham Lan Huong.
This exhibition, divided into four sections, is an invitation to discover a little known and yet very original civilization. The bronze vessels and objects from the Dông Son period present a panorama of the production in northern Vietnam and the surrounding region during the Bronze Age, from the 5th to 3rd centuries BC, while the pieces dating from the Giao Chi period reveal the intense artistic activity which developed under Chinese occupation, from the 1st to the 3rd centuries AD. A wide choice of ceramic ware reflects the growth of this art over a millennium and a half, and illustrates the cultural refinement reached under the Ly (1009-1225), Trân (1226-1400) and Lê (1428-1527) dynasties.
The first exhibition room presents weapons and ritual implements (daggers and axes), as well as various ornaments such as bracelets and decorative plaques belonging to the ruling Dông Son elite. In the second section, a remarkable ensemble of bronze vessels, including the famous drums, reveals the typical shapes and decorative motifs of the Dông Son culture. In contrast to this, the bronze and ceramic vases, cups, lamps and incense burners of the Giao Chi period borrow their designs from the repertoire of the Chinese Han dynasty (206 BC – 220 AD).
The third part of the exhibition illustrates the height of ceramic production under the Ly and Trân dynasties, characterized by simple, elegant lines and monochrome white, brown or celadon glazes. Various forms of decorated ceramics may be seen in the fourth and last section, with stoneware overlaid with iron brown, cobalt blue or polychrome designs.
ART ANCIEN DU VIETNAM. Bronzes et céramiques. Du 1er février au 4 mai 2008. Collections Baur, Musée desArts d’Extrême-Orient, 8 rue Munier-Romilly 1206 Genève – Suisse - Tel : +41-22-704 32 82 - Fax : +41-22-789 18 45 - Site : www.collections-baur.ch - Email : info@collections-baur.ch
Jarre à couvercle ornée de tigres - Grès à décor incisé et rehauts de couverte brune - Dynastie Trân, XIII XIVe siècle - Musée national des arts asiatiques-Guimet (Photo RMN ©Thierry Ollivier)
Toutes les variétés de céramiques décorées sont représentées dans la dernière partie, grès enrichis de rehauts de brunde fer, d’un décor en bleu de cobalt ou polychrome au charme particulier.
Plat orné d’un lion fabuleux - Grès porcelaineux à décor de bleu de cobalt sous couverte - Dynastie des Lê postérieurs, XVe – début XVIe siècle - Musée national des arts asiatiques-Guimet (Photo RMN ©Thierry Ollivier)
Kendi - Grès porcelaineux à couverte bleu de cobalt - Dynastie des Lê postérieurs, fin XVe siècle - Collection privée
02 mars 2008
Archéologie : nouvelles découvertes de la culture Phùng Nguyên
The pottery vessels unearthed belonged to the Phung Nguyen culture from Xom Ren site located on the left bank of Lo River in Phu Tho Province, Northern Vietnam in the 1960s.
Lors de la 2e fouille, de nouvelles découvertes ont été mises au jour au site archéologique Nghia Lâp, district de Vinh Tuong, province de Vinh Phuc (Nord). Ce site a été révélé en 1962 et appartient à la culture Phùng Nguyên d'il y a 3.600 ans. Cette fois-ci, les archéologues ont retrouvé des objets en pierre, en céramique, des bijoux et des morceaux de jarres, de vases avec des ornements représentatifs de ladite culture Phùng Nguyên. (source CVN)
From October to early December 2002, the Centre for Chinese Art and Archaeology and the Institute of Archaeology of the Vietnamese Institute of Social Sciences cooperated to excavated the site of Xom Ren located on the left bank of Lo River in Phu Tho Province, Northern Vietnam. The excavation area was about 100 square meters. It belonged to the Phung Nguyen culture. The thickest cultural layer was measured to be about two meters. Four earth-pit tombs were discovered. Tombs no. 1 and 3 contained delicate jade pieces. 112 pieces of jade beads and ornaments were found in situ. They were among the most important decorative arts of Phung Nguyen Culture. Each of tombs no. 2 and 4 was unearthed with a male and a female set of skeletons, all were well-preserved. The skeletal remains were removed in situ and put on display in the provincial museum. In addition, also found in the cultural layers were jade specimens, including jade rings, slit rings, bi (disks), and beads; stone specimens, including stone bark beaters. The most important thing being found was a small jade yazhang (broken). Similar type of yazhang was only found in the site of Sanxingdui. This indicated that a special relationship probably existed between the Sanxingdui culture of the ancient Shu Kingdom and the Phung Nguyen culture. (source http://www.cuhk.edu.hk/ics/ccaa/en/trip4.htm)
Excavation at zone III, Xom Ren site.
Abundant number of pottery shards was found in zone II, Xom Ren site.
Experts were examining the finds in tomb no. 2, zone II. (from the left: Nguyen Anh Tuan, Associate Director of Phu Tho Provinical Museum; Nguyen Lan Cuong, Vietnamese anthropologist; Dr. Tang Chung, Director of the Centre for Chinese Art and Archaeology; Nguyen Viet, archaeologist; Nguyen Kim Dung, Vietnamese archaeologist; Naoto Tomioka, zooarchaeologist of Okayama University of Science, Japan.)
Excavation of tomb no. 4 in zone II, Xom Ren site.
Tomb no. 2 in zone II, Xom Ren site.
Zone III, Xom Ren site.
A potter jar found in zone III, Xom Ren site.
The stone bark beater found in zone III, Xom Ren site.